Bisa nafas?
Ya.
Sayang banget. Balik badan.
Binatang!
Babi tukang ngibul kamu, Luther!
Kamu gak lebih baik dari aku!
- Lepasin!
Sampai ketemu lagi. Dadah.
Oi! Ibu.
Ibu? Ini Lee Peck! Murid Ibu.
Maaf, Bu.
- Kaget ya? - Ya iyalah!
Maaf, Bu.
Pulang sana, Lee.
Sial...
Bu! Bukain pintu!
Bukain pintunya, Bu!
Ibu! Ibu! Bukain!
Bukain!
- Lee, sana pulang! - Ibu, tolong!
Aku telpon polisi nih!
- Bu, tolong! - Beneran telpon nih ya, Lee!
♪ Love is like a sin, my love ♪
♪ For the ones that feel it the most ♪
♪ Look at her with her eyes like a flame ♪
♪ She will love you like a fly ♪
♪ Will never love you again. ♪
- Synced & corrected by MementMori - -- Saritilawah: @aranigr --
Nanti dibenerin deh. Janji.
Loh... Loh... Sabar... Sabar...
Santai dong...
- Jangan!
Bungkus!
Ah!
George, Apa-apaan ini?
Di mana dia?
Dia siapa?
Ah!
Di mana dia?
Siapa sih, George!
Kamu ngomong apaan sih!
Anak Saya.
Alistair.
Alistair, si sulung ya,
Yang suka nyuci uang kamu.
- Dia kenapa? - Dituduh nyuci uang.
Terserahlah.
Massey, siapin.
Jadi gini,
Saya bakal nanya pertanyaan tadi maksimal 5 kali.
Cornelius, Aku beneran...
Di mana anak saya! Kasih tau, John!
- Di mana dia? - Gak tau.
2x.
Bentar... Aku beneran gak tau!
Kesempatan terakhir nih, John.
Sini!
Angkat tangan.
Ada apaan sih ini?
- Kamu beneran gak tau ya? - Beneran gak tau!
Di mana dia ketika diculik.
Di mana? Siapa yang nyulik?
Kamu gak usah mancing-mancing.
Kalau kamu kasih tahu, mungkin aku bisa bantu kamu.
Aku bukan anak kecil. Aku bisa urus hidup aku sendiri.
Kamu yang mulai, George!
Aku cuma mau memastikan
kalau kamu memang gak terlibat.
Maksud kamu?
Terlibat? Kenapa aku mesti terlibat?
- Kita kan punya masa lalu. - Tapi bukan masa lalu semacam itu.
Pura-pura lupa kalau kamu pernah ngeborgol aku ke pemanas ruangan. (lihat Luther S03)
Bener juga sih.
Jadi, beres?
Beres nih?
Dia anakku, John.
Biarin aku lanjutin nyari dia.
George.
Aku gak peduli sama kamu, ataupun anak kamu.
Aku cuma mau pulang.
Jangan ganggu aku.
Bilang ke pasukan Spice Girls kamu untuk jangan ganggu aku.
DCI Luther. (DCI: Detektif Inspektur)
Aku rebusin air ya?
Kamu belum selesai pindahannya.
Iya, nih. Kalau mau susu ada di kulkas ya.
Kalau butuh yang lain, cari aja. Aku ke atas dulu.
Gimana Catherine?
DS Halliday? Bagus kok. (DS: Sersan Detektif)
Kenapa memangnya?
Kamu gak suka dia?
- Oh, Bukan begitu... - John.
Ini terobosan Departemen SDM Gak tau dari mana,
Tau-tau masuk jalur cepat ngeloncatin beberapa jabatan.
Kita gak ada yang suka, tapi beginilah adanya.
Tunggu aja sebentar, tau-tau dari pangkat DS
langsung jadi Pengawas.
Bos, apa maksud kamu aku harus jaga sikap di depan dia?
Maksud aku, kita ini ibarat dinosaurus Dan dia meteor yang akan buat kita punah.
Jadi, iya.
Jangan ajarin dia cara kerja yang benar.
Cukup kasih contoh saja.
- Siap. - Bagus.
Semoga.
Siapa itu? Luther...
Ok, kita berangkat.
Ada pelanggan nih, bos.
DS Halliday.
Pagi.
Pagi juga.
Pinjam pena dong?
Boleh.
Matanya dicongkel, lidahnya dipotong.
Ok.
Simpan saja.
Jangan, dong. Ini kan pena bagusan.
Sebenarnya, itu hadiah buat kamu.
Makasih.
Pembunuhnya ngejar dia dari jalan Ballarat.
Di persimpangan sana.
Oke.
Boleh nanya gak?
Apa yang seperti ini normal?
Normal?
Makasih.
Saksi mana gak tau apa yang terjadi.
Korban adalah mantan muridnya.
Lee Peck.
Korban ngikutin saksi mata ke rumah.
Tau-tau korban gedor-gedor rumah dia,
minta masuk.
Gak diketahui pembunuhnya muncul dari mana.
Aku mau ngobrol dengan saksi mata.
Benny!
Gini...
Aku mau minta tolong.
Tapi jangan bilang siapa-siapa.
Oh, gitu?
Aku kira kita harus jaga sikap hari-hari ini.
Iya, benar.
- Ini gak akan jadi masalah. - Emang kamu bisa jamin.
Ya, udah. Kamu butuh apa?
Ada orang yang lagi macem-macem sama George Cornelius.
Aku mau tau siapa dia.
Kenapa jadi urusan kita?
Gak tau, ya. Aku cuma...
ngerasa ini ada yang gak beres.
Jadi aku harus ngendus-ngendus di sana
tanpa surat pengadilan atau sejenisnya?
Nggak gitu juga.
Okelah, dasar kamu setan berlidah perak. (Silver tounge: orang yang pandai membujuk)
Makasih.
Ok, jadi gimana?
Korban pertama Paul Redford.
Umur 29. Tukang kebun.
Bujangan, siap bergaul.
- Maksudnya? - Oh.
Dia suka makai jasa pencarian jodoh on-line.
Semoga ini bukan kasus model Stephen Port. (Stephen Port: Pembunuh berantai di Inggris)
Lab masih nyari ada tidaknya obat bius.
Kalau Port, sering melumpuhkan korban,
lalu memerkosa dan membunuhnya.
Ini benar-benar beda.
Gak ada kemiripan?
Gak ada.
Ok, ini pasti bukan korban pertama.
Jack the Ripper aja
butuh latihan sampai bisa ngacak-ngacak tubuh Mary Jane Kelly.
Si pelaku gak mungkin sampai tahap seperti ini tanpa ada awalan
Nggak.
OK, pertama,
cari apa ada orang yang diserang di tempat umum,
ditusuk di selangkangan atau pantat memakai pisau atau peniti besar...
Seperti tusuk konde?
- Apa? - tusuk konde
Seperti jarum, tapi besar.
Dipakai untuk...
Aku tau.
Periksa juga,
Eks narapidana yang baru keluar dengan pola kejahatan yang sama.
Bagaimana dengan korban yang lain? Ada hubungannya?
Gak ada. Sepertinya korban cuma ada di tempat dan waktu yang salah saja.
Hmm.
Menurutmu apa pesan pelaku lewat mata dan lidah korban?
Hukuman simbolis?
Untuk?
Memergoki aksi pelaku?
Terus gambar ini, kok bisa begitu?
Itu lampu LED dijahit di sekeliling tudung jaketnya.
Bikin gambar CCTV jadi gak jelas.
OK, korbannya gak acak, kan?
Artinya, akan ada lagi.
Nyaris juga nggak, bung.
Ya? Siapa ini?
Ini aku, Krampus.
- Benny? - Makhluk campuran kambing dan setan
yang akan menghukum anak nakal.
Waktunya gak tepat, Ben. Ada apa?
- Aku butuh bantuan. - Oke.
- Bilang aja. - Beneran nih?
- Ngga! - Aku gak punya jalan lain
kecuali harus menghancurkan kamu.
Emang gimana caranya?
Aku tinggal bilang ke Pak Cornelius kalau kamu terlibat penipuan.
Sembarangan ngomong.
Dia bakal bunuh siapa aja yang ngelakuin itu.
Kok kamu bisa tau?
Bung, kamu harus lebih hati-hati ketika online.
Benny.
Ya, oh gitu.
Bagus.
Ok, kabari aku kalau ada perkembangan, ya.
Pastinya.
- Kamu mau ke mana? - Keluar dulu.
Oke deh.
Errol?
Kalau mereka sampe tau, aku bakal dibunuh 18 kali.
Aku bakal jadi makanan anjing.
Gak bercanda ini.
Kalau gitu, jangan sampe ketauan.
Anjing beneran. Dia punya anjing.
ada kali 70-an.
- Errol... - Doberman.
Aku cuma mau tau apa yang sedang terjadi.
Itu aja.
Aku aja gak tau apa-apa
Dia minta aku ikut untuk tenaga tambahan bak bik buk.
Aku gak ada artinya, bung. Aku cuma dipake ototnya.
Aku cuma butuh kamu di sana untuk dengerin,
Itu doang kok
Ga usah ngomong apa-apa, ga usah nanya-nanya,
cukup dengerin.
Semuanya tenang, jangan ada yang bicara.
Sore.
Kita semua mau uang.
Tapi anak saya gak ada hubungannya dengan ini semua.
Ini mah bukan cara orang beradab.
Kurang lebih...
Baiklah.
Kamu dapat uang kamu, saya dapat anak saya.
Begitu.
Ketemu di sana. Maghrib, ya.
Oke.
Aku mau tempat ini diawasi dengan ketat.
Oke, kita berangkat.
Sehat, Errol? Kok kayak gelisah.
Ngga kok.
Sehat kok, George.
Masa?
Kok kamu basah begitu.
Oh, ini keringat.
Udah turunan.
Dari Ibu saya.
Begitu ya.
Coba dong, todongin pistol ke muka Errol?
Satu aja kali.
Ya, ampun.
Minta tolong dong, Errol. Angkat baju kamu.
Aku ga minta kamu nungging kok,
Angkat aja bajunya.
Aku gak bisa.
Stop... Oke!
- Cukup. - Sialan!
Halo halo halo.
Apa ini, John.
Rasanya ini cukup membuktikan kalau kamu beneran gak tau
apa yang sedang terjadi.
Tapi kamu tetep nyari-nyari ya.
Jadi gini aja deh.
Kalau mau, kamu bisa ikutin aku.
Atau kamu bisa selametin nasib Errol yang malang ini.
Ingat apa yang terjadi dengan Harry Sampson.
Tunggu! Memangnya Harry Samson kenapa?
Harry Samson kenapa?
Harry Sampson, kepalanya meledak.
Menurut kamu, dia dibawa ke mana?
Tempat yang sepi.
Jauh dari mana-mana. Jauh dari perumahan... Oh...
Ah! Ke mana mereka? Mana mereka?
Ke mana mereka? Ayo dong, John.
Cepetan!
Halo?
Polisi.
Ayo!
Ah!
Tunggu dulu. Apaan ini?
10 menit? Kalau udah 10 menit terus gimana?
- Terus mati. - Jangan! Jangan dong!
- Kuncinya nih. - Tunggu dulu. Jangan gitu dong.
Hei! Tunggu!
Ah!
Minty, kamu di mana?
Ada sesuatu di leher aku,
Dari besi. Kayaknya bom deh!
- Minty, tenang dulu. - Gimana mau tenang!
Ada bom di leher aku!
Tenang dulu? Kita kehilangan jejak di jalan Tinakori.
- Masuk ke jalan Brandon. - Tunggu, di mana?
OK, Aku tau di mana dia.
Benny?
Benny!
- Ini Halliday. - Kamu di mana?
Ada yang nelpon, katanya psikiater.
Namanya Dr. Vivien Lake.
Dia khawatir salah satu pasiennya jadi "makin beresiko".
OK. Menurut kamu gimana?
Gak tau juga. Layak digali.
- Bagus, suruh dia ke kantor. - Aku sudah kirim mobil untuk jemput.
Bagus. Aku ke sana secepatnya.
OK.
Kok dia kayak kesel ya?
- Minty! - Di sini!
- Kamu sendirian gak! - Iya, sendirian,
Sendirian kok! Cepetan!
Lihat ini.
Oke, dilihat dulu. Diam dulu dong!
Ya, Tuhan. Ayo cepat!
Aku gak bisa buka.
Apa? Tunggu, tadi ada kuncinya!
- Kuncinya dilempar ke sana. - Sana mana?
- Ke sana? - Di pojokan!
Benny, cepat cari.
Ayo!
Ayo, bung! Cepat!
- Santai dulu! - Oke!
- Ayo! - Kayaknya beneran aku gak bisa buka.
Bisa, bung! Bisa!
Kamu pasti bisa! Gak ada gembok yang gak bisa dibuka.
- Yang ini gak bisa.
Maksudnya apa!
Gembok ini anti maling, Minty!
Bisa! Gak mungkin gak bisa!
Jangan begitu dong! Bukain!
Buka gemboknya!
Benny! Udah ketemu, belum?
Jatuhnya di mana sih? Kok gak ada.
- Di pojok! - Pojok mana!
Ya, Tuhan! Cepetan!
Ya, Tuhan! Ayo, bung!
Ayo!
- Santai dong! - Oke!
Ayo!
Benny!
Kenapa? Ada apa?
- Kok kamu ngeliatinnya begitu? - Benny?
- Ya. - Kamu harus keluar.
- Ayo! - Cepetan pergi!
Cari kuncinya!
Ketemu!
Tuh, udah ketemu!
Bagus, cepat bukain!
Cepetan buka, lelet!
Buka!
Bagus!
Di sana!
Errol.
Kami akan jaga kamu sampai semua ini beres.
Oke?
Tapi ini gak akan pernah berakhir, kan?
Kamu sudah mengusik sarang tawon.
atau macan.
Bakal aku beresin.
- Janji. - Lakuin aja.
Buktikan kalau kamu memang bisa bikin keajaiban.
Lari sana!
Aku akan cari kamu!
Aku tangkap kamu.
Dr. Lake? Nama saya DCI Luther.
Sudah ditawarin teh atau kopi?
Sudah, kok. Terima kasih.
Katanya, ada pasien kamu yang harus diwaspadai?
James Hauser.
Ada apa dengan dia?
Dia sangat bermasalah,
beberapa kali menjadi korban paraphilia.
Dia adalah korban penganiayaan anak yang sistematis dan berdampak buruk.
Penganiayaan yang didiamkan.
Untuk diperjelas, paraphilia itu apa ya?
Dorongan seksual yang tidak normal.
Gak normalnya gimana...
- Dorongannya? Piquerisme. - Hmm.
Dari bahasa prancis "piquer", "menusuk".
Di umur 13, dia pernah nyolok pantat temen sekelasnya,
pakai kompas papan tulis dan mengalami orgasme pertamanya.
Temennya perempuan?
Laki-laki. Sekolahnya itu sekolah asrama.
Tapi ada juga korbannya yang perempuan selama dia sekolah.
Korban selanjutnya para pekerja seks dari jenis kelamin manapun.
Dia bayar mereka untuk ditusuk di pantat,
paha, dan daerah sekitar pusar.
Ditusuknya pakai apa tuh?
Biasanya pakai pisau bedah.
Tapi hanya ujungnya.
Di dunia ini gak ada orang yang gak punya rahasia seksual, DS...
Halliday.
Kita semua punya fantasi. Kita semua punya ketertarikan.
Pasti ada hal di masa lalu yang kita sesali.
Atau sesuatu yang selalu takut untuk kita lakukan.
Lalu apa yang terjadi? Ada apa hari ini?
Kondisinya semakin mengkhawatirkan.
Dia tidak datang di beberapa janji pertemuan terakhir.
Dan tadi malam, dia datang ke rumah.
- Ada darah di tubuhnya. - Darahnya?
Aku menduga demikian. Awalnya...
Mutilasi diri bukan hal yang jarang terjadi
pada orang yang berjuang dengan hasrat terpendamnya.
Ketika aku membasuh lukanya, ternyata dia gak terluka.
Aku menyuruh dia ke ruang tunggu sementara aku masuk ke kantor
untuk menelepon polisi, agar dia bisa diamankan.
Sebelum aku bisa menelepon, dia sudah menghilang.
Dia gak jawab telepon ataupun email.
Jadi Aku minta pendapat dari kolega dan mencari bantuan
Seiring dengan fantasinya yang makin liar,
dia akan makin merasa malu untuk membicarakannya.
Jadi, aku memintanya untuk menggambarkannya untukku.
Berhentiin busnya!
Hai.
Sepertinya ini memang dia.
Si sopir berusaha menghentikan.
Kita sudah mencari dia dengan kekuatan penuh.
Lewat udara dan darat. Anjing pelacak.
Kita sudah datangi rumahnya, tempat kerjanya,
semua tempat yang biasa dikunjungi sudah diawasi.
Apa kamu... ?
Aku baik-baik aja, kok.
Kamu gak baik-baik aja. Gak ada yang baik-baik aja.
Beneran, aku gak apa-apa.
Jadi dia gak akan pulang, kan. Seenggaknya sekarang ini.
Dia gak akan berhenti. Sampai kita yang menghentikannya.
Jadi gimana selanjutnya?
Main kotor.
Si psikiater, menurut kamu dia normal gak?
Gimana ya. Menurut aku, dia agak tegang.
Agak terlalu terbawa dengan pasiennya.
Tapi dia datang ke sini membawa nama pasiennya.
Iya, tapi itu lebih karena dia pikir dia harus melakukannya.
Aku gak tau seberapa dalam,
tapi sepertinya hubungan antara dokter dan pasien ini agak aneh.
Kadang memang itu terjadi,
antara pasien dan terapisnya.
Istilahnya kontra-transferensi.
- Hubungannya bisa jadi kuat. - Ya, benar.
Apapun hubungan psikoseksual yang terjadi di antara mereka,
kita bisa manfaatkan.
Sebentar, memangnya boleh begitu?
Dengan batasan.
Oke.
Kita temui dia, tekan tombolnya.
Kita lihat, apa yang akan keluar.
Kamu pernah melakukan ini?
Ya.
Ya, kurang lebih.
Terus kamu gak ngerasa ini bermasalah seenggaknya secara etika?
Aku gak paham tentang etika.
Sepanjang gak melanggar hukum, Aku gak masalah.
Dr. Lake. Maaf karena merepotkan kamu,
tapi kami harus segera menemukan pasien kamu
dan kami yakin, kamu bisa membantu kami.
Apa dia sudah menghubungi kamu
- semenjak kita terakhir bertemu? - Tidak.
Apa kamu punya ide di mana dia mungkin berada?
- Tempat untuk bersembunyi? - Saya bukan penjaga dia.
Tentu bukan.
Tapi kamu kan punya tanggung jawab.
Yang mana sudah aku tunjukkan dengan melaporkan kepada kalian.
Bos!
Telepon James Hauser baru saja menyala.
Dia di hutan Hampstead.
Ini Schenk.
Suruh SCO19 ke hutan Hampstead
dan bersiap di sana.
Lalu bagaimana dengan tanggung jawab kamu ke korban?
Bukankah pada tahap ini baru "diduga" korban dari pasien saya?
Oke. Tunjukkan saja.
Ini sudah jelas bentuk manipulasi yang norak kan?
Sejujurnya, aku berharap lebih.
Dr. Lake. Tunggu. Kamu kenal dia.
Aku peduli dengan kesehatan mental dia.
Tapi aku gak punya keterikatan emosional apapun dengannya.
- Baguslah kalau begitu - Kenapa?
Karena kami harus membunuhnya. Jika tidak, dia akan terus membunuh
Ya, Tuhan. Gimana lagi jelasinnya ya?
Aku mau ngasih info yang bisa bantu
menyelamatkan nyawa orang lain.
Tapi, bukan tugas aku untuk menangkap dia.
Aku gak bisa dan gak akan bisa bantu kalian untuk melakukannya.
Gadis di bus itu baru 23 tahun lho!
Aku bisa cerita apa yang pasien kamu lakukan ke korbannya,
sebelum dia menggorok leher sopir bus dan kabur.
Tapi aku dengar ceritanya aja gak sanggup.
Ngerti?
Aku aja gak sanggup dengar aku ceritain hal
yang udah pasien kamu kerjain!
Gimana kalau aku rekomendasiin terapis yang bagus untuk kamu?
Atau gimana kalau kamu, kami tahan saja?
Atas dasar apa?
Menghalangi penyelidikan.
Sudah, pokoknya hubungi aku kalau kamu berubah pikiran.
Ayo.
Ya, Tuhan. Ternyata benar, aku gak baik-baik saja.
Gini, dia jelas gak akan dengan sukarela bantu kita.
Dia pasti sekarang sedang ketakutan. Kalian bisa dengar?
Dengar. Dan kamu tepat sasaran. Sekarang mereka sedang bicara.
Di mana?
Hutan Hampstead, 70 are hutan kota,
banyak tempat keluar dan masuk.
Ini satu-satunya kesempatan kita untuk menemukannya, John,
jadi kita benar-benar butuh si dokter mengarahkan ke dia.
Tenang saja, dia sudah masuk perangkap kita.
Dipikirnya, dia sedang menyelamatkan pasiennya.
Bisa jadi dia benar.
James, Kamu bisa kendalikan.
Kamu harus berfikir ke depan.
Kamu harus memikirkan akibatnya.
- Aku gak bisa berhenti. - Kamu bisa.
Bisa.
Ingat yang sudah kita bicarakan.
Kamu harus ingat strategi kamu.
Kamu nelpon aku bukan karena kamu sedang kambuh.
Kamu nelpon aku karena kamu tahu
harusnya kamu gak ada di situasi seperti ini
Kamu harus ingat apa yang sudah kita bicarakan.
Kamu bisa ke sini?
Bisa, gak?
Sekarang?
Kalau aku gak kamu ijinin nolong, mereka akan nyakitin kamu.
Dan aku gak sanggup ngebayanginnya. Tolonglah.
Biar aku yang ke sana.
Aku sembunyikan kamu.
Biar kamu aman.
Mau ya.
Hutan Hampstead.
Dia berangkat.
SCO19 sudah di posisi.
Ikuti dia.
Dua menit lagi.
Kamu mau dia mati?
Aku gak peduli. Aku cuma mau dia.
Dia masuk ke hutan lewat sebelah selatan lapangan basket.
James? Ke sini.
Kamu boleh lukai aku kalau kamu suka.
Semua unit.
Tunggu aba-aba aku.
Aku minta kamu lukai aku.
Bukan aku...
James! Jangan!
Masuk! Masuk!
James!
Dia nyembelih tenggorokannya sendiri!
Ya Tuhan!
Oke.
Aku panggil bantuan.
Kamu ngikutin aku.
Iya.
Terus tadi minta tolong itu tujuannya apa?
Manipulasi? Mempermainkan saya?
Iya.
Kamu gak tau beban dia.
Apa yang sudah terjadi padanya. Dia itu orang baik!
Babi! Tai!
Bawa dia! Kita mintai keterangan.
Oh, siapa ini?
Wow.
Kok beneran diiris! Dengar gak!
Lihat nih tangan aku!
Ini terakhir kalinya aku mempermalukan diri aku demi kamu.
Oke?
Ini terakhir kalinya kamu ngelukai aku.
Semoga James beneran mati!
Catherine?
Kok belum pulang.
Iya nih.
Ada masalah?
Ada yang aneh.
Rasanya ada yang salah.
Udah diomongin ke DCI Luther?
Aku udah coba nelpon berulang kali
tapi dia gak ngangkat
Seberapa yakin kamu?
9/10.
8.
9 deh.
Kalau gitu, ayo kita temui dia.
Oke.
Luther! Dia tau! Dia pasti tau!
Iya. Iya.
Apa kabar?
- Synced & corrected by MementMori - -- www.addic7ed.com --